Alien, La sortie des profondeurs

Disponible chez Audible

Carte d'identité

  • Editeur : Audible
  • Prestation : Version française
  • Année de production : 2016
  • Genre : Science fiction Traduction US->FR
  • Direction artistique : Jean-Baptiste Jeannot

Extrait

Retour aux créations
  • Durée : 4h28
  • Épisodes : 10
  • Personnages : 14
  • Commédien.nes : 14

Synopsis

L’hypersommeil de Ripley est interrompu par une défaillance du système. Elle est receuillie par le Marion, un vaisseau d’exploitation minière. L’équipage est envoyé dans les mines d’une planète hostile…

Détails de la prestation

Highlights

  • Traduction US/FR – adaptation – rythmo
  • Casting FR
  • Enregistrement et direction artistique des comédien.nes
  • Montage-Mixage VF-Mastering
  • Gestion de projet

‎> D’après le roman de Tim Lebbon, avec Tania Torrens (Helen Ripley), voix officielle française de Sigourney Weaver.
> Mixage de la VF avec les archives sonores officielles des long-métrages originaux 20th Century Fox.
> Nominé dans la catégorie « Best Audio Drama » aux Audies 2017

Crédits

Tiré du Roman de
Tim Lebbon

Adapté en audio par
Dirk Maggs

Traduction française
Around the Word pour Novelcast

Direction artistique
Jean-Baptiste Jeannot

Prise de son
Philippe Brown

Avec
Patrick Béthune
Marie Chevalot
Tania Torrens
Jérome Pauwels
Frantz Confiac
Paul Borne
Eric Peter
Odile Schmitt
Helene Bizot
Sophie Riffont
François Hatt
Fily Keita

Ingénieur du son
Philippe Brown

Mixage
Jean-Baptiste Jeannot