The Sandman: Act I

Carte d'identité

Editeur : Audible
Prestation : Version française
Année de production : 2020
Genre : Série audio fantastique
Traduction : US/FR
Direction artistique : Hubert Drac

Extrait

Synopsis

L’histoire commence quand Sandman, aussi appelé Morphée, roi des songes, roi des histoires et de l’imagination, est capturé hors de son royaume des rêves. Il se met en quête de ses trois « outils » qui lui permettront de retrouver ses pouvoirs et de rebâtir son royaume, qui s’est effondré en son absence.

Détails de la prestation

Traduction US/FR-adaptation-Rythmo
Casting FR (DC Comics approval)
Enregistrement : Direction artistique des comédien.nes
Montage-Mixage VF-Mastering
Gestion de projet

Highlights

« C’est ainsi que les rêves s’écoutent. » (The New York Times). La toute première production audio des romans graphiques de DC écrit par le célèbre auteur Neil Gaiman.
Dirigée et adaptée par Dirk Maggs, producteur multi-récompensé et fréquent collaborateur de Gaiman.
Meilleure fiction audio US du New York Times, la version anglophone de The Sandman s’est également positionnée numéro 1 des ventes, tous genres confondus, au Royaume-Uni dès sa publication.

Crédits

Tiré du Roman de
Neil Gaiman

Adapté en audio par
Dirk Maggs

Traduction française
Keyword pour Novelcast

Direction artistique
Hubert DRAC

Avec
Guillaume ORSAT
Sebastien DESJOURS
Chloé BERTHIER
Nathalie BIENAIME
Paul BORNE
Emmanuel KARSEN
Martial LEMINOUX
Jérémy BARDEAU
Catherine PRIVAT
Nicolas VAUDE
Nadine GIRARD
Daniel LAFOURCADE
Jeremy PREVOST
Mathias KOZLOWSKI
Cedric DUMOND
Jean-Paul PITOLIN
Caroline MOZZONE
Vincent ROPION
Pascal CASANOVA
François RAISON
Elsa DAVOINE
Jean-Paul BRISSART
Loïc HOUDRE
Benjamin BOLLEN
Mario PECQUEUR
Sylvie GENTY
Patrice BAUDRIER
Arnaud ARBESSIER
Adrien LARMANDE
Céline MELLOUL
Thomas SAGOLS
Raphael COHEN
Jochen HAEGELE
Serge BIAVAN
Isabelle VOLPE
Frederic CERDAL
Thierry MERCIER
Annie SINIGALIA
Christian PELISSIER
Alexis TOMASSIAN
Jean-Baptiste JEANNOT
Bernard BOLLET
Audrey SOURDIVE
Pierre TESSIER
Denis BOILEAU
Renaud MEYER
Nastassia GIRARD
Olivier BOUANA
Maud VINCENT
Marie-Laure PINTON
Alexia PORTAL
Catherine CERDA
Philippe CATOIRE
Stéphane RONCHEWSKI
Marie MARTINE
Nathalie BLEYNIE
Florent CHEIPPE
Juliette DEGENNE
Marie BOUVIER
Benjamin EGNER
Sylvain AGAESSE
Hubert DRAC
Juliette POISSONNIER
Luc BOULAD
Antoine CHICAL
Gilbert LEVY
Robin JEANNOT
Augustin COURCOUX
Dominique KIEFFER
Charlotte DAROUX

Ingénieur du son
Antoine CHICAL

Mixage de la VF
Augustin COURCOUX
Pierre QUERE